dijous, 29 de gener de 2009

T. Quasthoff i C. Abbado - F. Schubert, Du Bist die Ruh



El conegut lied de Franz Schubert "Du bist die ruh" D776,
en versió orquestral d'Anton Webern, magistralment interpretat per Thomas Quasthoff i la Chamber Orchestra of Europa dirigida per Claudio Abbado. Cité de la Musique, París 2002.
Us deixo el text de Johann Michael Friedrich Rückert, en versió catalana de Manel Capdevila i Font (a la qual he canviat el gènere del protagonista en vista de que el qui canta és un home):

Tu ets la pau,
el dolç repòs,
l'enyorança
i el que tot ho encalma.

Em consagro a tu,
ple de joia i dolor, perquè visquin aquí
els meus ulls i el meu cor.

Vine a mi
i tanca tranquil·la
darrera teu la porta.

Treu qualsevol pena
d'aquest pit!
Que aquest cor s'ompli
de la teva joia!

Omple de llum
el pavelló dels meus ulls, il·luminats només
pel teu esclat.